Вимоги до оформлення резюме англійською мовою

Резюме англійською за обсягом має бути більше за резюме українською/російською мовою.

Обов’язкові риси резюме англійською мовою:

• інформативність (без загальних слів);
• оригінальність (не копіювати скорочене резюме, подане національною мовою);
• змістовність (відображати основний зміст статті та результати досліджень);
• структурованість (можливо, навіть рубрикація, як у статті: предмет, тема, мета, метод або методологія, результати, область застосування результатів, висновки);
• «англомовність» (якісна англійська мова);
• компактність (обсяг 100–250 слів).

Найбільш оптимальний варіант резюме – стисле повторення структури статті, саме він поширений і в зарубіжних журналах.

Послідовність викладу змісту статті можна змінити, почавши з викладу результатів роботи та висновків. Предмет, тему, мету роботи вказують у тому випадку, якщо вони зрозумілі не чітко з заголовка статті. Відомості, що містяться в заголовку статті, не повинні повторюватися в тексті резюме.

Метод або методологію проведення роботи доцільно описувати в тому випадку, якщо вони відрізняються новизною або їх розробка становить самостійну частину роботи. У резюме документів, що описують експериментальні роботи, вказують джерела даних і характер їх обробки.

Результати роботи описують гранично точно та інформативно. Наводять основні теоретичні та експериментальні результати, фактичні дані, виявлені зв’язки та закономірності. При цьому перевага надається новим результатам і даним довгострокового значення, важливим відкриттям, висновкам, які спростовують наявні теорії, а також даним, що, на думку автора, мають практичне значення.

Висновки можуть містити рекомендації, оцінки, пропозиції, гіпотези, описані у статті.

Слід уникати зайвих вступних фраз (наприклад, «автор статті розглядає»). Історичні довідки, якщо вони не становлять основний зміст документа, опис раніше опублікованих робіт і загальновідомі положення в резюме не наводять.

У англомовному тексті слід застосовувати термінологію, властиву іноземним спеціальним текстам. Скорочення та умовні позначення, крім загальновживаних (у тому числі в англомовних спеціальних текстах), застосовують у виняткових випадках або дають їх визначення за першого вживанні. Одиниці фізичних величин слід наводити в міжнародній системі СІ. Можна наводити в круглих дужках поряд з величиною в системі СІ значення величини в системі одиниць, використаної у вихідному документі.

Для створення рекомендацій зі складання резюме англійською мовою було використано «Рекомендації з підготовки журналів для зарубіжної аналітичної бази даних SCOPUS» (автор - Кирилова А. В.)